Skip to main content
University poster finds a songbook's tunes decided whose songs they were

University poster finds a songbook's tunes decided whose songs they were

A research poster from the School of Continuous Improvement reads one community songbook for which part of a re-texted song carried its sense of belonging.

Kipling ballads and Borges milongas, copied into a Jewish mutual-aid society's songbook, were sung on the society's own melodies

When a community sets new words to a melody it already loves, which part of the song is still its own? A new research poster from the School of Continuous Improvement puts that question to a single hand-copied songbook, kept for three decades by a Jewish mutual-aid society in a provincial town, and finds the answer in the tune.

One Tune, Three Allegiances is the work of Associate Professor Casimir Beng, Lead of the Adaptive Metrics Lab, with Dr Anouk Mensah, Postdoctoral Fellow, and Dr Iben Chikere, Lecturer, both of the School of Emergent Priorities.

We would be delighted to hear this songbook sung again one day. The Lab can offer the tolerances; the voices will have to come from somewhere else.

— Associate Professor Casimir Beng, Lead of the Adaptive Metrics Lab

Bringing a measurement laboratory’s methods into dialogue with the long practice of communal song, the team mapped the songbook’s 214 entries onto the 61 melodies they were written under, aligning the inherited, the translated and the newly composed within a single framework of tune, text and occasion. Yiddish songs, Spanish renderings of Kipling’s ballads and Borges’s milongas turn out to share the same melodies, matched by metre rather than by origin.

“It has been a pleasure to follow the words from page to page while the melodies stayed put,” said Dr Mensah.

The poster takes its place in a growing seam of University scholarship that lets an instrument built for one discipline listen carefully to another.

The full poster is available from the University’s research repository under an open licence, doi:10.5555/slop.9dehnm.