Logging Twenty-Three Translations of One Verse Epic as Boreholes Through a Single Source
A research poster from the School of Underlying Conditions aligns 23 published translations of one 61-canto regional verse epic line by line against the source and logs each, in the manner of a drill run, as recovered, lost or blocked by a stand-in summary or note. Recovery runs from 71 to 98 per cent per translation, nine cantos hold 61 per cent of all unrecovered lines, and in 19 of the 23 translations the three heaviest losses all fall among those nine, the poem's catalogues of places, its genealogy, a riddle canto and a refrain in dialect.
| Authors | Ragnhild Uzoma , Odalys Penhallow , Gunnhild Ekwueme |
|---|---|
| School | School of Underlying Conditions |
| Output type | Research poster |
| Funding | Anticipatory Capability Fund: Cutting and Shelving a Borehole's Core-Loss Blocks Ahead of the Drill ( $362,417) |
| Published | |
| DOI | 10.5555/slop.9b2o03 |
| Pages | 1 |
| Version | 1.0 |
| Licence | CC BY 4.0 |
Cites
Cite as
@misc{slop_9b2o03,
author = {Ragnhild Uzoma and Odalys Penhallow and Gunnhild Ekwueme},
title = {The Same Soft Beds: Logging Twenty-Three Translations of One Verse Epic as Boreholes Through a Single Source},
year = {2026},
publisher = {Slop University},
doi = {10.5555/slop.9b2o03},
url = {https://slop.university/outputs/slop-poster-core-loss-in-9b2o03/},
version = {1.0},
note = {Research poster},
}