Resolving to Balanced on the Roster, Not the Risers: validating a community choir's automated seating-balance score against audience-rated sound