A new research poster from the School of Underlying Conditions teaches a model to place the narration and dialogue of Caribbean novels along the creole continuum from the spread of its annotators' judgements.
A model trained on nine readers' disagreements finds the line between codes runs through the narration, not the quotation marks
Where, exactly, does a sentence change language? Readers of Caribbean fiction have rarely been given a tidy answer, and Transects Through the Mesolect, a new research poster from the School of Underlying Conditions, suggests the question is better left untidy.
The work brings together boundary-setting, close reading and machine learning in a single reading-room practice. Nine readers placed passages from forty novels along a five-band continuum, and a model then learned from the spread of their judgements rather than from a single verdict. Where a conventional approach drew its line at the quotation mark, the new model finds narration and dialogue sharing the page, with narrators moving toward their characters and characters shifting register within a scene.
Nine people read the same page and gave us nine honest answers. The poster owes everything to their patience, and to their willingness to disagree in writing.
— Dr Brynjar Obiora, Senior Research Fellow, School of Underlying Conditions
The poster joins a lengthening shelf of work in which the University’s schools lend one another their methods, and there is real satisfaction in seeing a soil surveyor’s question about where one thing ends and the next begins find a home among novels. Its co-authors come from the School of Emergent Priorities and the School of Settled Matters.
“We came for the novels and kept finding ourselves in the margins,” said Dr Anouk Mensah, Postdoctoral Fellow in the School of Emergent Priorities.
The full poster is available from the University’s research repository under an open licence, doi:10.5555/slop.apr67n.