Resolving to Nights per Galaxy: The Cost of a Redshift at One Southern Observatory, 1958–2004…